1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Szalik. Fajny. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, zrobiłeś to? -Tak, stary, robienie na drutach mnie uspokaja. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Przepraszam. Nie wiedziałem, że wszyscy piją. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Nie, kolego. Dzięki! To jest świetne. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Mogę owinąć to wokół mojego alkoholu. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt, Colinie. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Dani Rojas, podejdź. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Niech Twój Tajemniczy Mikołaj się ujawni. 11 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 Och! 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,969 I więcej alkoholu! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 W porządku. Zobaczmy tutaj. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,475 Och. Nate, czy to jest zdjęcie twoje i mnie? po naszym pierwszym zwycięstwie? 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Tak. -Dzięki, kolego. Doceniam to. 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Spójrz na to. 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 „Ted, dziękuję za wszystko zrobiłeś dla mnie. Nathan.” 18 00:01:05,147 --> 00:01:07,943 -Och! -Och. Jaki piękny napis, 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 że napisałeś w całości nad moją głową, twarzą i ciałem. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 -Przepraszam. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Sekretny Mikołaj to nowa, zabawna tradycja. Podobnie jak pół dnia Bożego Narodzenia. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Cóż, myślę, że musimy być odpowiedzialni. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Musimy ratować nogi na jutrzejszy ważny mecz. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Zatem do odpowiedzialności. 25 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Bycie odpowiedzialnym. -Odpowiedzialność. 26 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 A jeśli wygramy w drugi dzień Świąt, w końcu będziemy mieli więcej zwycięstw niż porażek. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Trenerze, co robisz reszta dnia? 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Po prostu spędzam go z rodziną. 29 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 W końcu zarabiam wystarczająco dużo żeby kupić coś ładnego mojemu tacie. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Zakupy u niego mogą być bardzo trudne. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Och, to jeden z nich który kupuje wszystko dla siebie, co? 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Och, chciałbym. Nie, on po prostu nienawidzi wszystkiego. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 A co u Ciebie, Trenerze? 34 00:01:50,652 --> 00:01:54,865 Uh, Jane i ja idziemy do poganina Świąteczny rytuał w Stonehenge. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Co? Myślałem, że zerwaliście. 36 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Zrobiliśmy to, ale mamy bilety zanim zerwaliśmy. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Więc jedziemy jako przyjaciele. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 Mmm, to będzie, uh... 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 A co z tobą, Keeley? W co się pakujecie? 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Roy i ja świętujemy nową tradycję które nazywam „Sexy Christmas”. 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Och! 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 To nie będzie tak. To będzie swingowanie... 43 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Och! -Kołysający Sinatra, 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Święta Bożego Narodzenia w stylu Vegas dla dorosłych gdzie się wszyscy przebieramy, 45 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 i popijamy martini, siadamy przy ognisku. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 A potem już tak będzie. 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 -Och, och, och, och, och, och! 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 -Awooga! 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Mówisz o Seksownych Świętach Bożego Narodzenia. -Może. 50 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Hej, szefie. 51 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Pozwól mi postawić ci drinka, dobrze? -Och, tak. Dziękuję. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Jak spędzasz reszta urodzin Świętego Mikołaja? 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Idę na imprezę świąteczną w domu przyjaciela. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Co to za przyjaciel? Proszę o imię i nazwisko. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Eltona Johna. 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,250 -Wow. -Jasna cholera! 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Przytul mnie bliżej, Maleńka Tancerzu, Prancera i Vixena. 58 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 Tak. Tak. Właściwie to całkiem urocze. 59 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Po prostu śpiewamy kolędy wokół fortepianu Eltona, 60 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 i miejmy nadzieję, że Rachel Weisz i Daniel Craig ponownie wystawi swoje przedstawienie kukiełkowe. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Mhm, to brzmi jak dla mnie podwójne O niebo. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 -A ty, Higgins? 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Ach, Higginsowie się otworzą Prezenty świąteczne 64 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 a następnie zorganizowanie dnia otwartego dla graczy, którzy nie mają rodziny w mieście. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Och! 66 00:03:11,233 --> 00:03:14,778 Coś, co robimy co roku. Zwykle umawiamy się na około dwie. 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 To naprawdę miłe. Nie ma za co, Ted. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Doceniam tę ofertę, Higgie Smalls. Ale u mnie wszystko w porządku, kochanie, kochanie. 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 To pierwsze Święta Bożego Narodzenia rodzina jest z dala od siebie, 70 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 więc wiesz, kiedy Henry się tu obudzi, za około godzinę, 71 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 chce, żebyśmy otworzyli prezenty i spędzajcie razem cały dzień na FaceTime. 72 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 To będzie cudowne popołudnie świątecznej radości w dwóch wymiarach. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Hej. Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Wesołych Świąt, Keeley. -Wesołych Świąt. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Jak się masz? W czym mogę Ci pomóc? 76 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Czy masz coś które mogę dać w prezencie? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Nie kupiłeś prezentu Sekretnego Mikołaja? 78 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Nie wiedziałem, że muszę. 79 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 W e-mailu napisano: „Sekretny Mikołaj”. Nie chciałem zepsuć niespodzianki, prawda? 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -Och, Jamie. -Wiesz co, poczekaj tutaj. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Tak, proszę bardzo. Higgins, wyglądaj jak żywy. 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -Co robisz? Nie, nie. -Oto nadchodzi trochę magicznego pyłu wróżek. 83 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Whoo! Oto twój świąteczny cud. 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Niech mnie Bóg błogosławi... wszystkich. 85 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 -Wow. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Whoo. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Dobra. 88 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Tak. 89 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Wesołych, seksownych Świąt! 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Phoebe. 91 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Nie dostałeś mojego SMS-a, prawda? 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Uch... 93 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Co było napisane? 94 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Siostra została wezwana na operację, 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 więc Phoebe musi wydać Seksowne Święta u nas. 96 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Och, prawda. Dobra. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Phoebe, przykro mi, że nie możesz wydawać Święta z mamą. 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Ale będziemy się razem bawić, prawda? Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 99 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Najwyraźniej zachowywała się tak przez cały tydzień. 100 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Nie będę o tym rozmawiać. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 przykro mi. Wiem, że to sprawia Święta Bożego Narodzenia znacznie mniej seksowne. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Och, nie martw się o to. Możemy zrobić „Sexy Boxing Day”. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Żargon. Mam mecz przez cały dzień. Pracujący. 104 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Nie mogę tego zrobić następnego dnia. 105 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Seksowny 28 grudnia. 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28. Najseksowniejszy ze wszystkich dni. -Tak. 107 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 -Jasna cholera. Wyglądasz niesamowicie. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,975 Och! 109 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Dun-dun-dun! ♪ 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Dun! ♪ 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Och! Co to może być? 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Najwyraźniej deska surfingowa, o którą prosiłem. 113 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Rozrywaj, rozrywaj, rozrywaj, rozrywaj! 114 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 Och! Tak! 115 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Ach, idealnie! 116 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Dobra. 117 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Goście przybędą za godzinę, czas posprzątać. 118 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Dostanę to! 119 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Ooch. 120 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Wesołych Świąt i witamy w naszym domu. 121 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -Och, cześć! -Hej! 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Przepraszam. Wiem, że jestem wcześnie, ale byłem w okolicy 123 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -i naprawdę muszę skorzystać z toalety. -O nie, nie. Sam, wejdź. Wejdź. 124 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Dziękuję. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Przeciekać. Trochę zamieszania, ale... 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Tak. Och, wow. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Och, tak. Żeby nas powstrzymać do kolacji mamy paszteciki z mielonym mięsem, 128 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 ser i krakersy, świnie w kocach, grzane wino. Wszystkie ulubione. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Więc, uh, Sam, w domu, co się robi Święta Bożego Narodzenia przychodzą Ci do głowy? 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Kolonizacja. 131 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Oczywiście. 132 00:07:35,289 --> 00:07:37,207 Uh, ale jestem więcej niż szczęśliwy aby świętować ten dzień razem z Tobą. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Uh, w domu w Lagos, mamy dobrych przyjaciół, którzy świętują, 134 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 i zawsze jedzą ryż jollof i mięso kozie, więc ci trochę zrobiłem. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Oh. 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Ale użyłem kurczaka. 137 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Dzięki Bogu. 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 Panie Obisanya, było super co zrobiliście z tym logo Dubai Air. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Pieprzyć tych chłopaków. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Tak, pieprzyć ich. 141 00:08:00,439 --> 00:08:04,359 -Woo! 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 naprawdę mi przykro, ale gdzie jest twoja toaleta? 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Prawidłowy. Oczywiście. Tak. Wróć tutaj. 144 00:08:08,030 --> 00:08:09,364 Uh, po twojej lewej stronie, Sam. 145 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 Dobra. W porządku. Teraz moja kolej. 146 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Zobaczmy, co tu mamy. 147 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Sam je opakowałeś? Bo to jest bardzo dobrze zrobione. 148 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Uch-och. Och, chłopcze. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Czy to jest to o czym myślę? Trzymaj się tutaj. 150 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 Oh! Poczekaj chwilę. 151 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Czy to mała tarcza do gry w darta? czy też stałem się gigantem? 152 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 -To mini tarcza do darta. Podoba Ci się? -Och. 153 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 To bardzo mądre. Nie, nie podoba mi się to. Kocham to! Dziękuję. 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 W porządku, twoja kolej. Pospiesz się. Otwórz ten duży. 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Chcę zobaczyć, co myślisz. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 -Dron? Tato, masz dla mnie drona! -C-- 157 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 wiem. Jak bardzo nieodpowiedzialne jest to z mojej strony? 158 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Biorąc pod uwagę wszystkie kwestie z prywatnością w dzisiejszych czasach. 159 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 I wiesz co? Pani Mikołajowa zaatakowała ten szczeniak na nogach zeszłej nocy. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Więc powinieneś już iść. -Czy mogę to teraz wypróbować? 161 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Cholera, tak! Tak, to nie jest zabawa po prostu trzymam go w pudełku. 162 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -Świetnie! -Och, chłopcze. Dobra. Whoa, whoa. 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Bądź ostrożny. Łatwy. -Mamo, tutaj. 164 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Och, zgubiłeś go. 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Tak, nie. To się stanie. Powinienem był kupić mu skarpetki. 166 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Przykro mi, Ted. Jest po prostu bardzo podekscytowany. 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Nie, w porządku. Rozumiem. Niezłe! 168 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Jak się masz? 169 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Och, jestem... wszystko w porządku. Tak. Wiesz, po prostu podłączam się tutaj. 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Jutro mamy ważny mecz więc wszyscy się na tym skupiają i... 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Och, Henry, uważaj! Nie, nie w domu! 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Przykro mi, Ted. 173 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 W porządku. Idź. Idź się baw i wyślij mi zdjęcia, dobrze? 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,900 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt, Ted. 175 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 Och. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Henry, uważaj! Listwy przypodłogowe! O rany. Ja-- 177 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Strzelaj. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Phoebe, cokolwiek to jest, chcemy po prostu spróbować ulepszyć to. 179 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 Czego masz się smucić? Czy jeden z psów Psiego Patrolu zdechł? 180 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Słuchaj, Phoebe, problemy, są jak grzyby, prawda? 181 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Im dłużej zostawiasz je w ciemności, tym większe stają się. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Chłopak w szkole był dla mnie niemiły. 183 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Co zrobił? 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 „Wesołych Świąt, Phoebe. Mam dla ciebie coś, czego desperacko potrzebujesz. 185 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Twój tajemniczy Mikołaj, Bernard.” 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Kim do cholery jest Bernard? 187 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Dlaczego Bernard kupił ci pastę do zębów i płyn do płukania ust na Boże Narodzenie, kochanie? 188 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Bo wszystkim powiedział mój oddech jest zjełczały. 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 No właśnie, gdzie mieszka Bernard? 190 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Roy, nie idziemy iść pobić małe dziecko. 191 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Dlaczego nie? 192 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Jak myślisz, dlaczego? Pieprzony głupek. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Phoebe, posłuchaj. 194 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Niektóre dzieci są po prostu podłe małe kutasy, tak? 195 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Założę się, że twój oddech nie śmierdzi tak źle. Pospiesz się. 196 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Phoebe, to ja. 197 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Daj mi powąchać. Pospiesz się. 198 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Och, wow. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 Oj! Czuje się wystarczająco źle! 200 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Bardzo mi przykro. Naprawdę próbowałem. 201 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Nie może być aż tak źle. 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -Odejdź! -Phoebe. 203 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Jestem potworem. 204 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Spędziłem ostatnie 20 lat w szatniach z mężczyznami. 205 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Zapewniam cię, śmierdziałem gorzej. 206 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Nie wiem. 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 -Pospiesz się. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Myślę, że możesz umierać. 209 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Kochanie, posłuchaj. To nie jest tak „Zapomniałem umyć zęby” źle. 210 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 -Lub jak: "Zjadłem cebulę" źle. 211 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 To rzeczywiście jest złe z medycznego punktu widzenia. Co oznacza, że ​​to nie twoja wina. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Chodź tutaj. Prawidłowy. Załatwię to. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Załóż płaszcze. 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Gdzie idziemy? 215 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Zrobimy to moja głupia, elegancka dzielnica, 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 i zaczniemy pukać do drzwi. 217 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 A jeśli nie znajdziemy dentysty w 10 domach każdy otrzyma 1000 funtów. 218 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Chodźmy po płaszcze. -Tak! 219 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Szybko, szybko, szybko, szybko! 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Czy Mikołaj Cię dopadł coś dobrego dziś rano? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 Jest w porządku. Wiem, że nie ma Świętego Mikołaja. 223 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Ale oczywiście jest Mikołaj. 224 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Nie ma mowy, żeby dostarczył prezenty dla wszystkich na świecie w jedną noc! 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,835 Ach, ale to nie jest cały świat w jedną noc. 226 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 To cały świat się rozpadł na 24 różne strefy czasowe. 227 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Widzisz, prawdziwa moc Świętego Mikołaja nie jest taka jego szybkość, ale jego wytrzymałość. 228 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 -Wow. 229 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Kupił mi rower. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Genialny. 231 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Hej! -Wesołych Świąt! 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Feliz Navidad! -Wesołych Świąt. 233 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Spójrz na to! Cześć! Dziękuję za przybycie. 234 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Och, oczywiście. Moja mama była bardzo szczęśliwa Nie byłabym sama w Święta 235 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 i nalegał, żebym przyniósł tradycyjne meksykańskie ponche! 236 00:13:01,782 --> 00:13:03,909 -Och! -Jeśli chcesz być trochę bezczelny, 237 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 możesz wlać do niego trochę tequili. 238 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Dani, to już śmierdzi jakby zawierała tequilę. 239 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Tak, ten jest wstępnie policzkowany. 240 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Hej! Co za frekwencja! Powitanie! Powitanie! 241 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Fajny! -Cześć. 242 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Tradycja rodzinna Montlaur. 243 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Uh, mamy foie gras, szampana, i fantazyjny śmierdzący ser. 244 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 -Och! 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -I tym razem spróbujesz. -Dobra. 246 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Hej! -Przyniosłem smażonego kurczaka. 247 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Ach, czy to taka świąteczna tradycja w Holandii? 248 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Nie. 249 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Och. 250 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Yo! -Hej! 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Właśnie wszedłem do domu twojego sąsiada! 252 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 -O mój Boże. Co słychać? 253 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Tak! Upijmy się. 254 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Pomocy! 255 00:14:18,233 --> 00:14:22,196 Pomóż! Pomóż! 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Hej, szefie! 257 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Jak przebiegają Święta FaceTime z Henrym? 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Cóż, straciłem go na zbyt drogi prezent na poczucie winy. 259 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Hubris, masz na imię Ted. 260 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Chwyć płaszcz. Idziesz ze mną. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Tak, proszę pani. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 I załóż kapelusz. To miły akcent. 263 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Dobra. 264 00:14:53,227 --> 00:14:55,395 -Gdzie idziemy? 265 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Wiesz co? Nie mów mi. Nie mów mi. W porządku. 266 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Właściwie, poczekaj. Nie idziemy na imprezę świąteczną Eltona Johna, prawda? 267 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Bo jeśli tak, to będę mocno niedostatecznie ubrany. 268 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Mógłbym od razu pobiec na górę 269 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 i załóż ten kostium Kaczora Donalda Zabieram ze sobą wszędzie. 270 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 Wyglądasz idealnie, nie martw się. -W porządku. Doceniam to. 271 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Oh. 272 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 ♪ W ostatnie Święta Bożego Narodzenia oddałem ci swoje serce ♪ 273 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 ♪ Ale już następnego dnia go oddałeś ♪ 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 [buskerzy, razem] ♪ W tym roku... ♪ 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Uwielbiam tych grajków, których tu macie. 276 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Zawsze kojarzy mi się z tym filmem Once. Widziałeś to kiedyś? 277 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 -Ach, świetny film. -Tak. 278 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Tak, bardzo kochałem Raz, Widziałem to dwa razy. 279 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 ♪ Dałem ci swoje serce ♪ 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 ♪ Ale już następnego dnia ♪ 281 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 ♪ Oddałeś to ♪ 282 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 ♪ W tym roku, aby uchronić mnie przed łzami ♪ 283 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 ♪ Dam to komuś wyjątkowemu ♪ 284 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 O cholera. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Chyba właśnie to dostaję za pobawienie się obok Johna Holmesa. 286 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 -Tak. Pospiesz się. 287 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Wesołych Świąt. Dziękuję. -Wesołych Świąt wszystkim. 288 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 -Sam prowadziłeś, co? 289 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -To cud Bożego Narodzenia. -Oj, palant. 290 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Wesołych Świąt. 291 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Zaraz do ciebie, sir. 292 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Czy on właśnie nazwał cię palantem? 293 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Tak, to taki żart. 294 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Głównie w nim. 295 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 Oj, Royu Kencie! 296 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Zaśpiewasz? 297 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Nie, nie jesteśmy kolędnikami. Czy Twoja mama lub tata jest dentystą? 298 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Nie, to prawnicy. 299 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Liczby. Pospiesz się. 300 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Dziękuję. 301 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Wujku Roy, to żenujące. 302 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 To nie jest żenujące. 303 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Żenujące jest to, że jem tyle lodów na urodzinach, 304 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 wiedząc, że nie radzę sobie z nabiałem, że zesrałem się w spodnie w autobusie. 305 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 -Dokończ swoją historię. -Trzy tygodnie temu. 306 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Kochanie, nic z tego nie jest twoją winą. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Im szybciej to zrozumiemy, tym lepiej, tak? 308 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Zesrałeś się w spodnie? Roya Kenta? 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Tak, więc? 310 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Ja też czasami to robię. 311 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Cóż... spróbujmy oboje i zrzuć to, dobrze? 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Jeśli ty możesz to zrobić, ja mogę to zrobić. 313 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Fajny? -Fajny. 314 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Wesołych Świąt! 315 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -Do widzenia! -Pospiesz się. 316 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 Idź, idź, idź, idź, idź! 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 -Nie damy rady. 318 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Powiedz mi niesamowicie piękna żona, kocham ją. 319 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Nie zrobię tego, bo sam jej powiesz. 320 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Potem mnie zwiążesz ze swoją identyczną, piękną siostrą bliźniaczką. 321 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Powodzenia, mój przyjacielu. 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Świetna szansa, mon ami. 323 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Zjedz Nerf'a! 324 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 -Ryszard. -Hmm? 325 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Dlaczego przyprowadziłeś randkę na drużynową imprezę świąteczną? 326 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Francuzi uważają, że posiadanie wokół piękna kobieta 327 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 jest zawsze dobrą rzeczą. 328 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 To nie była prawda z morderstwami w Helter Skelter. 329 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 Hej! 330 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Witaj kochanie. -Dzięki. 331 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 Hej! -Stałeś się dość popularny, Leslie. 332 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 To zdecydowanie najwięcej osób jakie kiedykolwiek mieliśmy. 333 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 Wesołych Świąt! -Hej! 334 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Witajcie chłopaki! -Wesołych Świąt! 335 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Cóż, przynajmniej mamy dużo jedzenia i picia. 336 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 -Tak. 337 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Ale, hm, gdzie my wszyscy jesteśmy usiądziesz i zjesz? 338 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Mama! Jest dwóch białych ludzi przy drzwiach i oni się uśmiechają! 339 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Mogę ci pomóc? -Dzień dobry. 340 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Pracujemy dla Świętego Mikołaja, i wierzę, że to otrzymał. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Mój list. 342 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Tak, jest nam niezmiernie przykro Twoje prezenty nie dotarły wczoraj wieczorem. 343 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Ale jako elfy byliśmy osobiście w reżyserii państwa Mikołajów 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 aby dostarczyć prezenty dziś po południu i przeprosić za opóźnienie. 345 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Czy o czymś zapomniałem? 346 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Cóż, widzisz, co się stało Nos Rudolfa błyszczał tak jasno 347 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 że mnie to wyświadczyło nie mogłem widzieć i byłem-- 348 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Miałem delirium przez kilka minut. 349 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 I w końcu to zamieściłem cały worek smakołyków na niewłaściwych saniach. 350 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 To znaczy, wiesz, czy to nie jest szalone? 351 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 W każdym razie ten zły chłopiec był na całym świecie 352 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 co najmniej dwa razy w ciągu ostatniego dnia, więc, uh... 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Tak, czujesz to? To właśnie Himalaje. 354 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 -To wszystko dla ciebie. 355 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Czy dostaję notatki z Pekinu? 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Och, założę się, że tak. 357 00:20:48,999 --> 00:20:50,667 Dziękuję. 358 00:20:50,751 --> 00:20:52,586 -Nie ma za co. 359 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 360 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 -Przejdziemy do następnego? -Cholera, tak. 361 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Hej, chłopaki! Niesamowity! Niesamowity! -Hej! 362 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Dom numer dziesięć, wujku Roy. 363 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Oj, Phoebs. Nie możemy przegrać. 364 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Albo dowiemy się dlaczego twój oddech jest tak zjełczały, albo dostaniemy 1000 funtów! 365 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Każdy! To jakby miesiąc przekleństw. 366 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Poczekaj, muszę naprawić kolano. 367 00:21:54,940 --> 00:21:57,150 och! Czy ty jesteś Roy Kent? 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Tak. Czy jesteś dentystą? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Tak. 370 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Czy możemy wejść? 371 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Bardzo dziękuję. To zajmie tylko sekundę. 372 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Twój dom jest śliczny! 373 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Gratulacje, Phoebe. To spektakularnie nieświeży oddech. 374 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Dziękuję. 375 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Czy byłeś pod jakiś nietypowy stres ostatnio? 376 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Nie, jeśli wykonam ćwiczenia oddechowe. 377 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Czy paliłeś? 378 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 NIE! 379 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Jakieś nowe leki? 380 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Tylko moje leki przeciwhistaminowe. 381 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Dostali nowego kota. Jest alergikiem. 382 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Nazywa się Dauphine. 383 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Mama powiedziała, że ją uratowaliśmy, ale chciałbym myśleć, że nas uratowała. 384 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ach, więc to wszystko, Phoebe. 385 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Leki przeciwhistaminowe wysuszają usta, i gdy produkcja śliny jest zmniejszona, 386 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 potem środowisko ponieważ rozwijają się bakterie wytwarzające nieprzyjemny zapach. 387 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 I ma się dobrze. 388 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Może już czas powiedzieć au revoir Dauphine. 389 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -NIE! -No dalej, Phoebe. 390 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Masz ją dopiero miesiąc. -Ale jesteśmy bratnimi duszami. 391 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Phoebe, nikt cię nie zmusi pozbądź się Dauphine. Dobra? 392 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Bo tak by było szaleństwo dla twojego wujka, 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 kto cię kocha i który nie jest potworem, zasugerować. 394 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 I jestem pewien, że doktor Rogers ma inne rozwiązanie 395 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 bo jest miła i mądra, a nauka jest prawdziwa i są Święta Bożego Narodzenia! 396 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -Prawidłowy? -Tak. 397 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Dziękuję! 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Ej! Czy mogę dostać ussie? 399 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Cienki. 400 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Nie z tobą, kolego. Z Keeleyem. 401 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 To znaczy, jesteś legendą Chelsea ale gówno w Richmond. 402 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Ale Keeley Jones był postacią przełomową przez całe moje nastoletnie lata. 403 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 A co powiesz na to, dlaczego nie zrobimy tego wszyscy? zrobić sobie wspólne zdjęcie? 404 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Przy drzewie. 405 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Podły! 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Mhm. 407 00:24:00,607 --> 00:24:02,818 Un, deux, trois. 408 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Och! Och, przyprowadziłeś Jollofa. 409 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -Z kozim mięsem? Ach, tak! -Oryginalny. 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Chcesz spróbować kozy? 411 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Dobra. Czy jesteś pewien? 412 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 O nie! 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 -O nie! -Mmm! 414 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Tak! -NIE! 415 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Nigdy nie wygrywam. 416 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Dzięki. 417 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Wesołych Świąt. -Dziękuję. 418 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Nie ma za co. 419 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Widzisz, czy nie lepiej rozwiązać problem, niż pobić małe dziecko? 420 00:24:43,734 --> 00:24:44,818 Mhm. 421 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Oi, masz jakąś tablicę plakatową i markery? 422 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Za kolejne sto funtów. 423 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Dzięki. 424 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 To było całkiem niezłe. Dziękuję, że pozwoliłeś mi się oznaczyć. 425 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Och, miło mi. 426 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Jak długo to robisz? Przez lata, ale potem Rupert... 427 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Wiesz, powinienem był to zrobić w zeszłym roku, ale zamiast tego po prostu siedziałem sam. 428 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Pijesz i knujesz okropne rzeczy. 429 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 Och, tak? Jak co? 430 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Słuchaj, wiem aż za dobrze jakie to oszałamiająco gówniane 431 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 pierwsze Święta Bożego Narodzenia po rozwodzie może być. 432 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 433 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Tak, cóż, teraz jestem, wiesz. 434 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 O wiele lepiej, niż byłbym gdybym cały dzień pił whisky 435 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 i oglądałem Powtarzaj To wspaniałe życie. 436 00:25:40,707 --> 00:25:43,126 -To mogło się ściemnić. 437 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Więc co teraz? 438 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Och, pomyślałem, że możesz po prostu podrzuć mnie do domu 439 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 a potem idź się wystroić na przyjęcie Sir Eltona. 440 00:25:51,760 --> 00:25:53,846 Ach, może nie pójdę. 441 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 Naprawdę? 442 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Jesteś skłonny opuścić przedstawienie kukiełkowe autorstwa Daniela Craiga i Rachel Weisz? 443 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 - Bo to brzmi jak świetna zabawa. -Nie zrozumcie mnie źle, są niesamowici. 444 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Ale wszystko, co naprawdę chcę zobaczyć ta dwójka robi razem, to pieprzenie. 445 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Tak, nie. Rozumiem to. Tak. Masz w takim razie jakieś inne pomysły? 446 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Zobaczysz. -Hę? Och, chcesz, żebym poprowadził? 447 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 - Kierownica jest po tej stronie. - Jasne, to ja mam tutaj akcent. 448 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 -Zapomniałem. Przepraszam. -Mmm. 449 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Kto to jest? 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 To kolędnicy. 451 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Po prostu daj im funta i powiedz im, żeby się odwalili. 452 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Przepraszam. 453 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Przykro mi, Phoebe. 454 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Chcę tylko podziękować wszystkim za przybycie. 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 Za rodzinę Higginsów! 456 00:27:49,795 --> 00:27:52,714 -Doprowadzisz mnie do płaczu. 457 00:27:52,798 --> 00:27:56,969 -Um, mojej kochanej żonie Julie, moim synom... 458 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Tobie i wszystkim Twoim rodzinom z powrotem w Lagos, Guadalajarze, 459 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Groningen, Kordon, Montreal, 460 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Benin, Harare, Kingston... 461 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Tak, stary. 462 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...i Santa Cruz de la Sierra. 463 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 Słyszeć! Słyszeć! 464 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Wiem, że wolałbyś być z nimi, 465 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 ale to był naprawdę zaszczyt żebyś był z nami 466 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 dzielić się naszymi tradycjami i pomóż stworzyć kilka nowych. 467 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 Do rodziny, z którą się urodziliśmy i rodzinie, którą spotkamy po drodze. 468 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 A co najważniejsze do Richmond! 469 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 Do Richmonda! 470 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 Co dzieje się na zewnątrz? Nie wiem. 471 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -♪ Och, och ♪ ♪ Boże Narodzenie ♪ 472 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -♪ Pada śnieg ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 473 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -♪ Patrzę, jak spada ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 474 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -♪ Wiele ludzi wokół ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 475 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪ 476 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -♪ Śpiewają „Deck The Halls” ♪ 477 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 ♪ Ale to wcale nie jest Boże Narodzenie ♪ 478 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 ♪ Bo pamiętam, kiedy tu byłeś ♪ 479 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -♪ I cała zabawa, jaką mieliśmy w zeszłym roku ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 480 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -♪ Ładne światełka na drzewie ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 481 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -♪ Patrzę, jak lśnią ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 482 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -♪ Och, powinieneś być tu ze mną ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 483 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 484 00:29:42,699 --> 00:29:43,825 Whoo! 485 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Ho, ho, ho! 486 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 ♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 487 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -♪ Och, whoo ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 488 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 ♪ Och, och ♪ 489 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 ♪ Kochanie, proszę, wróć do domu ♪ 490 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -♪ Kochanie, proszę ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 491 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -♪ Dzwony kościelne w mieście ♪ -♪ Boże Narodzenie ♪ 492 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 ♪ Wszystko śpiewa ♪ 492 00:30:17,305 --> 00:31:17,628 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś